Tihle rusáci!

13. 01. 2017 8:00:00
Včera jsem se na iDnes dočetl, že zatímco v úspěšné britské televizní adaptaci případů detektiva Maigreta vraždí brutální gang z Československa, na Primě, v dabované verzi, to jsou rusáci...

Tedy v českých médiích nic úplně nového. To, že za všechno zlé na téhle planetě mohou výhradně Rusové, je v ČR už nějaký čas mediální trend...

Ta urputná potřeba nepřítele, kterou znám ještě z komunistických časů, u nás přetrvává. Zřejmě jde o jakousi biologickou potřebu - jen emerické imperialisty a západoněmecké revanšisty teď nahradili tihle rusáci.

Docela mě zmíněná záměna pobavila a tak jsem dočetl až do konce a musím uznat, že to vysvětlení šéfa dabingu nepostrádalo jistou logiku:

„Odlišit jazyk v rámci tlumočení, v originálním znění – angličtina vs. čeština, v českém znění bez úpravy národnosti by to byla čeština vs. čeština, což by mohlo působit rušivě a nevystihlo by to dostatečně podstatu záměru autora. Tedy dostatečné odlišení západní a východní kultury, tedy i jazykové bariéry,“

Prosím, teď už jen zůstává otázkou, proč byla těm gangsterům přidělena národnost zrovna ruská a nikoliv třeba ukrajinská, polská, bulharská..., ale chápu, že ani tenhle šéf dabingu nežije ve vzduchoprázdnu, že také čte české noviny, alespoň občas si pustí české rádio, či českou televizi – takže, dost pochopitelně to odnesli rusáci..

V případě televize Prima se o těch důvodech záměny dá ještě vážně uvažovat, akceptovat zmíněné vysvětlení.

Pokud by ale šlo o tu jejich Českou televizi, tady by to bylo okamžitě jasný - tady bych o zlém úmyslu – politické provokaci, zadání, ani na okamžik nezapochyboval....


Autor: Josef Havránek | pátek 13.1.2017 8:00 | karma článku: 25.66 | přečteno: 262x

Další články blogera

Josef Havránek

Sbohem a šáteček...

Za ta dlouhá léta jsem na blogu iDnes spáchal tisíce blogů, nepochybně s nezbytnou spoustou nejen gramatických chyb, ale jak už to na světě chodí - všechno má svůj konec...

24.4.2022 v 10:31 | Karma článku: 46.11 | Přečteno: 3661 | Diskuse

Josef Havránek

V Rusku a v Česku se zvedla mohutná vlna udavačství

Bdělí občané nekompromisně nahlašují nepřítele. V Rusku tomu rozumím, je přece ve válce Sice v hloupé, obtížně pochopitelné, ale přeci jen ve válce!

23.4.2022 v 10:31 | Karma článku: 23.76 | Přečteno: 427 | Diskuse

Josef Havránek

ČR nápadně připomíná Zvonokosy

Dobrých zpráv je v teď pomálu, ale včera jsem kupodivu - v tandemu, zaznamenal hned dvě takové........

22.4.2022 v 10:31 | Karma článku: 22.29 | Přečteno: 343 | Diskuse

Josef Havránek

My, slušní občané České republiky…

„Na pražském Václaváku se před týdnem objevil kuriózní petiční stánek... Jde o klec s invalidním vozíkem, na níž ještě do neděle stála socha připomínající (oběšeného) prezidenta Zemana...“

21.4.2022 v 10:31 | Karma článku: 26.10 | Přečteno: 434 | Diskuse

Další články z rubriky Společnost

Tomáš Vodvářka

Velký pátek jako příležitost

Už několik let je v "portfoliu" státních svátků i Velký pátek, který by mohl být vhodnou příležitostí k uvědomění si tzv. evropských hodnot, s nimiž se poslední léta mediálně žongluje.

28.3.2024 v 9:34 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 62 | Diskuse

Filip Vracovský

Jak to vypadá Mordor ( Rusko ) už nám klepe na dveře ?

Krátká předsváteční úvaha ... Taky vás některé uklidňující zprávy spíš rozruší ? Račte vstoupit .....

28.3.2024 v 9:00 | Karma článku: 8.44 | Přečteno: 187 |

Michael Laitman

Odhalení tajemství Knihy života

Jeden mudrc kdysi řekl: „Člověk musí získat jak vědomosti, tak moudrost.“ Na otázku, jaký je mezi nimi rozdíl, odpověděl: „Vědomosti se získávají čtením knih, moudrost se získává čtením knihy, kterou jsi ty sám.“

28.3.2024 v 4:14 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 25 | Diskuse

Tadeáš Firla

KSČM a Jan Ámos Komenský

Myslím, že politické, nebo náboženské symboly mají veliký význam a pro některé lidí hodně znamenají. Dnes jsem si všiml dvou. Vedle sebe ve skříňce - logo KSČM a portrét Jana Ámose Komenského. Je to změna mysli, nebo pouhá fraška?

28.3.2024 v 1:25 | Karma článku: 8.97 | Přečteno: 129 | Diskuse

Václav Kunft

Krásná česká královna Viola Těšínská.

O Viole Těšínské je zoufale málo písemných zmínek. Není divu, nebyla příliš významná a manželkou panovníka byla pouze rok. O to víc může pracovat fantazie.

27.3.2024 v 15:05 | Karma článku: 14.75 | Přečteno: 342 | Diskuse
Počet článků 6540 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1312

Jsem velice často nespokojený občan, čtenář, divák, posluchač. Prostě hrůza!

 V roce 2016 jsem  ukončil  oficiální  působení a s ohledem  na  praktiky zdejších adminů  jsem  přešel  do místního  "disentu". : - )

Publikuju  zde už  výhradně jen   na soukromém blogu, který se nezobrazuje na  hlavní straně.

 

Seznam rubrik

Oblíbené stránky

Oblíbené články

více

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...