Tihle rusáci!
Tedy v českých médiích nic úplně nového. To, že za všechno zlé na téhle planetě mohou výhradně Rusové, je v ČR už nějaký čas mediální trend…
Ta urputná potřeba nepřítele, kterou znám ještě z komunistických časů, u nás přetrvává. Zřejmě jde o jakousi biologickou potřebu - jen emerické imperialisty a západoněmecké revanšisty teď nahradili tihle rusáci.
Docela mě zmíněná záměna pobavila a tak jsem dočetl až do konce a musím uznat, že to vysvětlení šéfa dabingu nepostrádalo jistou logiku:
„Odlišit jazyk v rámci tlumočení, v originálním znění – angličtina vs. čeština, v českém znění bez úpravy národnosti by to byla čeština vs. čeština, což by mohlo působit rušivě a nevystihlo by to dostatečně podstatu záměru autora. Tedy dostatečné odlišení západní a východní kultury, tedy i jazykové bariéry,“
Prosím, teď už jen zůstává otázkou, proč byla těm gangsterům přidělena národnost zrovna ruská a nikoliv třeba ukrajinská, polská, bulharská…, ale chápu, že ani tenhle šéf dabingu nežije ve vzduchoprázdnu, že také čte české noviny, alespoň občas si pustí české rádio, či českou televizi – takže, dost pochopitelně to odnesli rusáci..
V případě televize Prima se o těch důvodech záměny dá ještě vážně uvažovat, akceptovat zmíněné vysvětlení.
Pokud by ale šlo o tu jejich Českou televizi, tady by to bylo okamžitě jasný - tady bych o zlém úmyslu – politické provokaci, zadání, ani na okamžik nezapochyboval….
hav |
Josef Havránek
Sbohem a šáteček...
Za ta dlouhá léta jsem na blogu iDnes spáchal tisíce blogů, nepochybně s nezbytnou spoustou nejen gramatických chyb, ale jak už to na světě chodí - všechno má svůj konec...
Josef Havránek
V Rusku a v Česku se zvedla mohutná vlna udavačství
Bdělí občané nekompromisně nahlašují nepřítele. V Rusku tomu rozumím, je přece ve válce Sice v hloupé, obtížně pochopitelné, ale přeci jen ve válce!
Josef Havránek
ČR nápadně připomíná Zvonokosy
Dobrých zpráv je v teď pomálu, ale včera jsem kupodivu - v tandemu, zaznamenal hned dvě takové........
Josef Havránek
My, slušní občané České republiky…
„Na pražském Václaváku se před týdnem objevil kuriózní petiční stánek... Jde o klec s invalidním vozíkem, na níž ještě do neděle stála socha připomínající (oběšeného) prezidenta Zemana...“
Josef Havránek
„Ne, válka na Ukrajině opravdu není boj dobra se zlem“
Výše uvedený titulek blogu Romana Polacha, naprosto přesně kopíruje můj pocit z téhle války zemí bývalého Sovětského svazu, která opravdu nezačala až letos v březnu...
Další články autora |
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
NATO určilo červené linie. Má dva scénáře zásahu proti Rusku, píší média
Premium Severoatlantická aliance připravila krizové scénáře „červených linií“, při jejichž překročení...
S babičkou nepřežila nehodu ani vnučka. Její orgány zachránily tři jiné děti
Nehoda z Čáslavic na Třebíčsku si vyžádala druhou oběť. Auto tam minulý čtvrtek zatím z...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Aktivisté žádají konec pedagožky Univerzity Karlovy a přednášky o „genocidě v Gaze“
Karlova univerzita by měla přehodnotit zaměstnávání osob jako je doktorka Irena Kalhousová, uvádí...
Fotbalový zápas se dohrál noži. Další důkaz, jak války klanů sužují Německo
Premium Tam, kde kdysi přilétla nějaká ta rána pěstí, se dnes střílí. Řeč je o okresním fotbale v Německu,...
Chybí důležitý lék na astma, i kvůli ceně. Kdo koho vydírá? přou se lidé
Premium Češi s astmatem, alergií či chronickou obstrukční plicní nemocí složitě shánějí lék ve spreji...
Na Ukrajině se už vykládá pomoc z amerického miliardového balíku
Americká vojenská pomoc pro Ukrajinu v rámci balíku, který Kongres schválil koncem dubna, již...
Při hromadné nehodě na Karlovarsku zemřel člověk, další čtyři se zranili
Vážná dopravní nehoda dvou osobních a nákladního vozidla uzavřela silnici I/6 u Čichalova na...
Pronájem 2+kk Milovice, ul. Slepá
Slepá, Milovice - Mladá, okres Nymburk
9 000 Kč/měsíc
- Počet článků 6540
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1312x
V roce 2016 jsem ukončil oficiální působení a s ohledem na praktiky zdejších adminů jsem přešel do místního "disentu". : - )
Publikuju zde už výhradně jen na soukromém blogu, který se nezobrazuje na hlavní straně.