Tihle rusáci!
Tedy v českých médiích nic úplně nového. To, že za všechno zlé na téhle planetě mohou výhradně Rusové, je v ČR už nějaký čas mediální trend…
Ta urputná potřeba nepřítele, kterou znám ještě z komunistických časů, u nás přetrvává. Zřejmě jde o jakousi biologickou potřebu - jen emerické imperialisty a západoněmecké revanšisty teď nahradili tihle rusáci.
Docela mě zmíněná záměna pobavila a tak jsem dočetl až do konce a musím uznat, že to vysvětlení šéfa dabingu nepostrádalo jistou logiku:
„Odlišit jazyk v rámci tlumočení, v originálním znění – angličtina vs. čeština, v českém znění bez úpravy národnosti by to byla čeština vs. čeština, což by mohlo působit rušivě a nevystihlo by to dostatečně podstatu záměru autora. Tedy dostatečné odlišení západní a východní kultury, tedy i jazykové bariéry,“
Prosím, teď už jen zůstává otázkou, proč byla těm gangsterům přidělena národnost zrovna ruská a nikoliv třeba ukrajinská, polská, bulharská…, ale chápu, že ani tenhle šéf dabingu nežije ve vzduchoprázdnu, že také čte české noviny, alespoň občas si pustí české rádio, či českou televizi – takže, dost pochopitelně to odnesli rusáci..
V případě televize Prima se o těch důvodech záměny dá ještě vážně uvažovat, akceptovat zmíněné vysvětlení.
Pokud by ale šlo o tu jejich Českou televizi, tady by to bylo okamžitě jasný - tady bych o zlém úmyslu – politické provokaci, zadání, ani na okamžik nezapochyboval….
hav |
Josef Havránek
Sbohem a šáteček...
Za ta dlouhá léta jsem na blogu iDnes spáchal tisíce blogů, nepochybně s nezbytnou spoustou nejen gramatických chyb, ale jak už to na světě chodí - všechno má svůj konec...
Josef Havránek
V Rusku a v Česku se zvedla mohutná vlna udavačství
Bdělí občané nekompromisně nahlašují nepřítele. V Rusku tomu rozumím, je přece ve válce Sice v hloupé, obtížně pochopitelné, ale přeci jen ve válce!
Josef Havránek
ČR nápadně připomíná Zvonokosy
Dobrých zpráv je v teď pomálu, ale včera jsem kupodivu - v tandemu, zaznamenal hned dvě takové........
Josef Havránek
My, slušní občané České republiky…
„Na pražském Václaváku se před týdnem objevil kuriózní petiční stánek... Jde o klec s invalidním vozíkem, na níž ještě do neděle stála socha připomínající (oběšeného) prezidenta Zemana...“
Josef Havránek
„Ne, válka na Ukrajině opravdu není boj dobra se zlem“
Výše uvedený titulek blogu Romana Polacha, naprosto přesně kopíruje můj pocit z téhle války zemí bývalého Sovětského svazu, která opravdu nezačala až letos v březnu...
Další články autora |
Studentky rozrušila přednáška psycholožky, tři dívky skončily v nemocnici
Na kutnohorské střední škole zasahovali záchranáři kvůli skupině rozrušených studentek. Dívky...
Tři roky vězení. Soud Ferimu potvrdil trest za znásilnění, odvolání zamítl
Městský soud v Praze potvrdil tříletý trest bývalému poslanci Dominiku Ferimu. Za znásilnění a...
Takhle se mě dotýkal jen gynekolog. Fanynky PSG si stěžují na obtěžování
Mnoho žen si po úterním fotbalovém utkání mezi PSG a Barcelonou postěžovalo na obtěžování ze strany...
Školu neznaly, myly se v potoce. Živořící děti v Hluboké vysvobodili až strážníci
Otřesný případ odhalili strážníci z Hluboké nad Vltavou na Českobudějovicku. Při jedné z kontrol...
Rusové hlásí průlom fronty. Ukrajinská minela jim přihrála klíčové město
Premium Jako „den průlomů“ oslavují ruští vojenští blogeři pondělní události na doněcké frontě, kde se...
Podmínky míru musí určit Ukrajina, říká ministryně obrany Černochová
Premium Ministryně obrany Jana Černochová (ODS) o sbírce na munici pro Ukrajinu, komunikaci náčelníka...
Vědmy jdou do akce. Mladé dronařky tvrdě cvičí a chystají se na Rusy
Premium Ukrajina (od zpravodajů iDNES.cz) Válka na Ukrajině je v nemalé míře válkou dronů a technologií. Ukrajina, ale i Rusko je vyvíjejí,...
Americkou Oklahomu a okolní státy zasáhla série tornád. Úřady hlásí čtyři mrtvé
Nejméně čtyři mrtvé si vyžádala série tornád, která od sobotního večera zasáhla Oklahomu. Podle...
Nikdy nekončící hrozba. Finsko si zvyká na nový vztah s Ruskem
Ozbrojení finští pohraničníci na běžkách střeží východní část země, nejnovější a nejdelší hranici...
Samoživitelka skončila v nemocnici a čtvrt roku nemohla pracovat
Téměř deset miliard korun – tolik jen za loňský rok poslaly pojišťovny lidem za úrazy, závažná onemocnění či úmrtí. Životní pojištění pomohlo za...
- Počet článků 6540
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1312x
V roce 2016 jsem ukončil oficiální působení a s ohledem na praktiky zdejších adminů jsem přešel do místního "disentu". : - )
Publikuju zde už výhradně jen na soukromém blogu, který se nezobrazuje na hlavní straně.